1
00:00:08,663 --> 00:00:10,966
Voce di KJ: Devi e basta
fagli sapere cosa sta succedendo,

2
00:00:11,066 --> 00:00:12,968
soprattutto tuo padre.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,270
Porta fuori la verità.

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,694
{\an8}[Risate]

5
00:00:19,794 --> 00:00:21,776
{\an8}KJ: Uh, quindi, uh,
cosa indossi?

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,178
{\an8}Cosa?

7
00:00:23,278 --> 00:00:24,219
Al ballo.

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,820
OH. Niente, in realtà.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,422
Voglio dire, avevo alcune idee,

10
00:00:27,522 --> 00:00:30,024
ma sì. non ci andrò
quindi non importa.

11
00:00:30,124 --> 00:00:32,347
Aspettare. Non lo sei
andare al ballo quello

12
00:00:32,447 --> 00:00:34,909
hai passato mesi a presentare petizioni
la BSU da sponsorizzare?

13
00:00:35,009 --> 00:00:36,190
Corretto.

14
00:00:36,290 --> 00:00:37,672
La stessa danza che
una volta che hai iniziato a pianificare,

15
00:00:37,772 --> 00:00:39,914
dovevi bloccare Curtis
e tutte le sue idee inconsistenti?

16
00:00:40,014 --> 00:00:40,955
[Entrambi ridacchiano]

17
00:00:41,055 --> 00:00:42,196
Te lo ricordi?

18
00:00:42,296 --> 00:00:43,518
Certo che lo faccio!

19
00:00:43,618 --> 00:00:45,960
Ma non è lui il motivo
Non ci andrò.

20
00:00:46,060 --> 00:00:49,483
Non ho un appuntamento.

21
00:00:49,583 --> 00:00:52,366
Beh, perché non puoi semplicemente?
vai con qualche amico?

22
00:00:52,466 --> 00:00:53,848
Sono tutti fischiati.

23
00:00:53,948 --> 00:00:57,531
Apparentemente l'amore
ho trovato tutti tranne me.

24
00:00:57,631 --> 00:00:59,413
Sai cosa?
Va bene.

25
00:00:59,513 --> 00:01:01,295
Ho bisogno di questo tempo
a me stesso.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,897
Ancora tipo di elaborazione

27
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
cosa è successo
qualche settimana fa.

28
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Giusto.
Stai resistendo, ok?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,542
Non lo so.

30
00:01:08,642 --> 00:01:11,145
Vedere qualcuno che conosci
essere inseguito e afferrato

31
00:01:11,245 --> 00:01:14,188
da agenti mascherati era
oltre l'innesco.

32
00:01:14,288 --> 00:01:15,349
Ma sai cosa?

33
00:01:15,449 --> 00:01:16,710
Questo è più grande di me.

34
00:01:16,810 --> 00:01:20,073
Così ho deciso di scrivere
un articolo tutto a riguardo,

35
00:01:20,173 --> 00:01:21,315
inclusa la chiamata

36
00:01:21,415 --> 00:01:23,437
Il silenzio di Dinsberg
come complicità.

37
00:01:23,537 --> 00:01:25,238
Julio lavorava qui,

38
00:01:25,338 --> 00:01:27,681
e l'hanno fatto
niente che lo aiuti

39
00:01:27,781 --> 00:01:30,544
o i suoi familiari
che ha assistito al suo arresto.

40
00:01:32,025 --> 00:01:33,607
Lo so. È intenso.

41
00:01:33,707 --> 00:01:36,509
Ma qualcuno deve resistere
questa scuola è responsabile.

42
00:01:38,071 --> 00:01:39,092
[Eco]
Qualcuno l'ha fatto

43
00:01:39,192 --> 00:01:40,573
responsabilizzare questa scuola.

44
00:01:40,673 --> 00:01:42,415
Qualcuno deve tenere questa scuola
responsabile.

45
00:01:42,515 --> 00:01:44,517
Qualcuno deve trattenere
questa scuola è responsabile.

46
00:01:47,840 --> 00:01:49,842
[Espira]

47
00:01:55,328 --> 00:01:57,330
[Carillon]

48
00:01:57,890 --> 00:01:59,892
No.

49
00:02:07,900 --> 00:02:09,902
[Lamenti]

50
00:02:27,239 --> 00:02:29,241
[Il cellulare vibra]

51
00:02:35,928 --> 00:02:37,990
Layla: Ehi.
Tutto bene?

52
00:02:38,090 --> 00:02:39,711
Va tutto bene.

53
00:02:39,811 --> 00:02:41,994
{\an8}È... qualcosa?
a che fare con Miranda?

54
00:02:42,094 --> 00:02:44,316
{\an8}Oppure sei nervoso
il tuo incontro con la signora Perez?

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,757
{\an8}Voglio dire, è un po'
problema con Miranda,

56
00:02:45,857 --> 00:02:47,759
{\an8}ma, onestamente, non è così
troppo pressato.

57
00:02:47,859 --> 00:02:49,721
{\an8}E sono pronto per il mio
incontro con la signora Perez

58
00:02:49,821 --> 00:02:50,722
{\an8}stamattina.

59
00:02:50,822 --> 00:02:53,525
{\an8}Ho capito. Allora
deve essere qualcosa

60
00:02:53,625 --> 00:02:55,687
{\an8}a che fare con tua madre
o papà.

61
00:02:55,787 --> 00:02:57,489
{\an8}Processo di eliminazione.
[Ridacchia]

62
00:02:57,589 --> 00:02:59,291
{\an8}Sì, mio padre c'è stato
colpendomi tutta la mattina,

63
00:02:59,391 --> 00:03:00,692
{\an8}cerco di collegarmi, ma...

64
00:03:00,792 --> 00:03:02,253
{\an8}OK, beh, le cose sono andate bene
bene con voi due

65
00:03:02,353 --> 00:03:03,535
{\an8}dai playoff, giusto?

66
00:03:03,635 --> 00:03:05,977
{\an8}Voglio dire, più o meno, ma...

67
00:03:06,077 --> 00:03:07,979
{\an8}Voglio dire, onestamente,
questa settimana è troppo piena.

68
00:03:08,079 --> 00:03:10,822
{\an8}Tra la scuola e la preparazione
per la vetrina,

69
00:03:10,922 --> 00:03:12,664
{\an8}non c'è molto tempo
collegarsi con qualcuno.

70
00:03:12,764 --> 00:03:14,305
{\an8}OK, faglielo sapere.

71
00:03:14,405 --> 00:03:16,467
{\an8}Non lasciare Marqui a leggere.
Sono sicuro che capirà.

72
00:03:16,567 --> 00:03:18,109
{\an8}Voglio dire, sta pressando
un po' più difficile del solito

73
00:03:18,209 --> 00:03:19,751
{\an8}stamattina.
E forse è perché

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,473
{\an8}Non l'ho visto
tra qualche settimana, ma...

75
00:03:22,573 --> 00:03:23,754
{\an8}Voglio dire, se devo essere onesto,

76
00:03:23,854 --> 00:03:25,756
{\an8}questo tempo è stato lontano
davvero buono per noi.

77
00:03:25,856 --> 00:03:27,478
{\an8}A volte ho la sensazione che
più tempo che passo con lui,

78
00:03:27,578 --> 00:03:30,521
{\an8}più ne capisco
sulle cattive abitudini di mio padre.

79
00:03:30,621 --> 00:03:32,683
{\an8}Ma sai, ecco
in realtà era qualcos'altro

80
00:03:32,783 --> 00:03:35,306
{\an8}Volevo parlarti
se va bene.

81
00:03:37,388 --> 00:03:38,329
{\an8}Layla?

82
00:03:38,429 --> 00:03:40,751
{\an8}Sì. Scusa.
Sì?

83
00:03:42,633 --> 00:03:44,615
{\an8}Tu e i tuoi amici,
eravate tutti disordinati

84
00:03:44,715 --> 00:03:46,056
{\an8}al tempo, vero?

85
00:03:46,156 --> 00:03:48,619
{\an8}Sì, il vortice, sicuramente
ha avuto i suoi momenti.

86
00:03:48,719 --> 00:03:50,741
{\an8}Hai mai desiderato qualcuno
ti ho appena detto la verità

87
00:03:50,841 --> 00:03:53,103
{\an8}invece di lasciartelo fare
scoprirlo nel modo più duro?

88
00:03:53,203 --> 00:03:55,626
Dove sei?
andare con questo?

89
00:03:55,726 --> 00:03:57,067
Non voglio esserlo
una spia o niente,

90
00:03:57,167 --> 00:03:59,670
{\an8}ma mi sento come se appartenessi a qualcuno
sul punto di farsi davvero male

91
00:03:59,770 --> 00:04:02,392
{\an8}perché nessuno vuole
a dirle la verità,

92
00:04:02,492 --> 00:04:04,755
{\an8}una verità, forse
o forse non lo so.

93
00:04:04,855 --> 00:04:07,878
{\an8}Beh, penso di sì
se conosci la verità

94
00:04:07,978 --> 00:04:10,040
{\an8}e ci stai solo provando
per aiutare qualcuno

95
00:04:10,140 --> 00:04:12,442
{\an8}ti importa, allora
non sei una spia.

96
00:04:12,542 --> 00:04:15,245
{\an8}Ti aiuta?

97
00:04:15,345 --> 00:04:18,948
{\an8}Sì. Grazie.

98
00:04:23,593 --> 00:04:25,255
{\an8}[Espira]
Va bene.

99
00:04:25,355 --> 00:04:27,357
{\an8}[Digitando
sul cellulare]

100
00:04:39,088 --> 00:04:41,310
{\an8}"1 Corinzi 13":

101
00:04:41,410 --> 00:04:44,353
{\an8}"L'amore è paziente,
l'amore è gentile.

102
00:04:44,453 --> 00:04:47,196
{\an8}"Non invidia,
non si vanta,

103
00:04:47,296 --> 00:04:48,838
{\an8}non è orgoglioso."

104
00:04:48,938 --> 00:04:50,079
[Ridacchia]

105
00:04:50,179 --> 00:04:52,601
È la scrittura per
Il rinnovo delle promesse tra te e la mamma.

106
00:04:52,701 --> 00:04:54,603
Ascolta, figliolo, ehm...

107
00:04:54,703 --> 00:04:56,205
Lo sai, non eri a casa
quando mi sono svegliato,

108
00:04:56,305 --> 00:04:58,848
quindi immagino che significhi questo
è andato tutto davvero bene.

109
00:04:58,948 --> 00:05:02,731
Non che io abbia bisogno di sapere
niente di tutto ciò... lo sai.

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,773
Ho dovuto riprogrammare
la cena di ieri sera.

111
00:05:04,873 --> 00:05:06,975
Tua madre sta tornando
alla Baia stamattina.

112
00:05:07,075 --> 00:05:08,657
Aspettare. Che cosa? Perché?

113
00:05:08,757 --> 00:05:11,180
No. Ieri sera
avrebbe dovuto essere

114
00:05:11,280 --> 00:05:12,461
un inizio completamente nuovo
per tutti noi.

115
00:05:12,561 --> 00:05:14,143
Cosa sarebbe potuto succedere?
l'hai rovinato?

116
00:05:14,243 --> 00:05:15,624
Impararlo
Preside Londra

117
00:05:15,724 --> 00:05:18,427
ho ufficialmente offerto il mio lavoro
ad un altro allenatore.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,829
Avevi ragione, figliolo.

119
00:05:20,929 --> 00:05:23,432
E chi l'ha fatto?
offrirlo a?

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,233
Non importa.

121
00:05:25,333 --> 00:05:27,155
Cavolo, non è così!

122
00:05:27,255 --> 00:05:30,519
Merda. La vetrina. Lo fa
significa che non sta succedendo?

123
00:05:30,619 --> 00:05:32,801
Facile, figliolo. La vetrina
sta ancora accadendo.

124
00:05:32,901 --> 00:05:35,123
Ti prenderemo
quelle offerte.

125
00:05:35,223 --> 00:05:36,484
E il tuo lavoro?

126
00:05:36,584 --> 00:05:38,086
Ho solo bisogno che tu ti concentri
sabato.

127
00:05:38,186 --> 00:05:39,567
Mi occuperò della dimostrazione

128
00:05:39,667 --> 00:05:43,031
Sono l'unica persona
per questo lavoro, ok?

129
00:05:51,679 --> 00:05:53,101
Tori: ok. beh,
cosa c'è di così importante

130
00:05:53,201 --> 00:05:54,462
non potevi semplicemente mandarmi un messaggio?

131
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
Ehm...

132
00:05:56,164 --> 00:05:59,427
Layla: Uh, fai finta
Non sono nemmeno qui.

133
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
E puoi farlo velocemente?

134
00:06:01,329 --> 00:06:03,311
Farò tardi per il mio
allenamento mattutino con KJ.

135
00:06:03,411 --> 00:06:05,233
Uh, in realtà è quello che ho
voglio parlarti di.

136
00:06:05,333 --> 00:06:06,834
Il mio allenamento o KJ?

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,517
KJ. Va tutto bene?
tra voi due?

138
00:06:09,617 --> 00:06:11,719
Tori: Meglio che bene. Perché?
Khalil: Beh, io...

139
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Uh, Khalil, ehi, posso
parlarti un attimo?

140
00:06:13,541 --> 00:06:14,562
Khalil: In realtà lo sono
nel mezzo...

141
00:06:14,662 --> 00:06:16,564
Ora. Ehm...

142
00:06:16,664 --> 00:06:18,666
scusaci.

143
00:06:19,506 --> 00:06:21,048
Senti, so cosa ho detto
prima circa

144
00:06:21,148 --> 00:06:22,209
aiutare i tuoi amici...

145
00:06:22,309 --> 00:06:23,410
Allora lasciami aiutare
i miei amici.

146
00:06:23,510 --> 00:06:24,892
No. Questo è il punto.
Se lo avessi saputo

147
00:06:24,992 --> 00:06:26,552
coinvolgeva segreti su
la relazione di qualcun altro,

148
00:06:26,553 --> 00:06:27,855
te lo avrei dato
consigli molto diversi.

149
00:06:27,955 --> 00:06:29,216
Come?

150
00:06:29,316 --> 00:06:30,836
Come se non fossi mai coinvolto
la relazione di qualcun altro.

151
00:06:30,837 --> 00:06:32,839
Tori: Lo sai che posso
avete sentito, vero?

152
00:06:33,961 --> 00:06:37,644
Ora parla. Cosa sai?
sulla nostra relazione?

153
00:06:39,366 --> 00:06:40,867
[Espira]

154
00:06:40,967 --> 00:06:43,150
Amina e KJ lo sono
mantenendo di nuovo i segreti.

155
00:06:43,250 --> 00:06:45,031
Ho solo pensato a te
meritava di meglio

156
00:06:45,131 --> 00:06:47,133
che essere
l'ultimo a saperlo.

157
00:06:51,378 --> 00:06:52,719
[Bussare alla porta]

158
00:06:52,819 --> 00:06:55,802
Macy! Dio mio. Cosa
stai facendo qui?

159
00:06:55,902 --> 00:06:58,204
Oh, dovevo venire a vedere
la mia ragazza.

160
00:06:58,304 --> 00:06:59,726
Ooh, tuo padre mi ha fatto entrare.

161
00:06:59,826 --> 00:07:01,568
Davvero? Dove si trova?

162
00:07:01,668 --> 00:07:03,129
effettivamente ne avevo bisogno
per parlare con lui.

163
00:07:03,229 --> 00:07:05,331
Oh, doveva entrare presto
per una riunione del personale.

164
00:07:05,431 --> 00:07:06,773
Stai bene, ragazza?

165
00:07:06,873 --> 00:07:09,095
Sì. Perché?
Perché non dovrei esserlo?

166
00:07:09,195 --> 00:07:11,778
Perché indossi
la maglietta più nerd

167
00:07:11,878 --> 00:07:13,660
che abbia mai visto
nella mia vita.

168
00:07:13,760 --> 00:07:15,761
[Si fa beffe]

169
00:07:16,682 --> 00:07:19,986
[Il cellulare vibra]

170
00:07:20,086 --> 00:07:22,588
Non pensare che non lo sappia
quello che stai cercando di fare.

171
00:07:22,688 --> 00:07:24,790
te l'ho già detto
Non ci vado stasera.

172
00:07:24,890 --> 00:07:26,993
KJ: Chi ha detto che stavo chiamando?
riguardo al ballo?

173
00:07:27,093 --> 00:07:29,555
Chiamo perché
è davvero pericoloso

174
00:07:29,655 --> 00:07:32,118
essere così in alto
senza osservatore.

175
00:07:32,218 --> 00:07:33,959
Che cosa?

176
00:07:34,059 --> 00:07:34,960
Ehi.

177
00:07:35,060 --> 00:07:37,122
KJ! Cosa sei?
fare qui?

178
00:07:37,222 --> 00:07:39,805
Beh, ci stavo provando
per coglierti di sorpresa.

179
00:07:39,905 --> 00:07:42,408
immagino che
missione compiuta.

180
00:07:42,508 --> 00:07:44,690
[Amina ride]
KJ: Sorpresa!

181
00:07:44,790 --> 00:07:47,653
Sei pazzo.

182
00:07:47,753 --> 00:07:49,094
Terra ad Amina.

183
00:07:49,194 --> 00:07:50,936
Amina: Eh?
Macy: Sì, tutto bene, tesoro?

184
00:07:51,036 --> 00:07:53,979
Sì. Mi dispiace. Ehm, lo è
questa maglietta è davvero così brutta?

185
00:07:54,079 --> 00:07:57,823
Non lo definirei cattivo.
Forse pretenzioso.

186
00:07:57,923 --> 00:07:59,184
[Si fa beffe]
OK, lo cambierò.

187
00:07:59,284 --> 00:08:01,947
No, no. No, no.
È carino...

188
00:08:02,047 --> 00:08:05,150
in un modo che solo tu
potrebbe farcela.

189
00:08:05,250 --> 00:08:06,191
[Entrambi ridacchiano]

190
00:08:06,291 --> 00:08:07,472
Va bene, va bene.

191
00:08:07,572 --> 00:08:09,074
Ora, tecnicamente,
Mi sono fermato

192
00:08:09,174 --> 00:08:11,236
di raccontarti
l'appuntamento di ieri sera,

193
00:08:11,336 --> 00:08:13,838
ma chiaramente, tu sei quello giusto
che deve fuoriuscire.

194
00:08:13,938 --> 00:08:16,001
Versare cosa? Tutto è...
va tutto bene

195
00:08:16,101 --> 00:08:18,043
Mm-mm. Ragazza, la tua mente
appena andato

196
00:08:18,143 --> 00:08:20,285
su qualche altro aereo
dell'esistenza in questo momento.

197
00:08:20,385 --> 00:08:21,926
Quindi inizia a parlare.

198
00:08:22,026 --> 00:08:24,729
Guarda, non è proprio niente.

199
00:08:24,829 --> 00:08:27,131
E non ne hai bisogno
andare a scuola?

200
00:08:27,231 --> 00:08:31,816
Mm-mm. E' questo
riguardo KJ o Khalil?

201
00:08:31,916 --> 00:08:35,059
Onestamente, riguarda me.

202
00:08:35,159 --> 00:08:36,541
Ma sto bene.

203
00:08:36,641 --> 00:08:38,182
E stai per farlo
prendilo dalla signora Jones

204
00:08:38,282 --> 00:08:40,284
per essere arrivato in ritardo.

205
00:08:42,406 --> 00:08:44,408
Ciao.

206
00:08:52,296 --> 00:08:53,677
E poi Breonna me lo ha detto

207
00:08:53,777 --> 00:08:55,359
sull'alto rendimento
conti di risparmio.

208
00:08:55,459 --> 00:08:57,962
Conoscevi i tuoi soldi
potrebbe semplicemente farti guadagnare soldi?

209
00:08:58,062 --> 00:08:58,762
L'ho fatto.

210
00:08:58,862 --> 00:09:00,044
Oh. Questo è quello che sto dicendo.

211
00:09:00,144 --> 00:09:01,485
Ecco come sono i ricchi
diventare più ricco.

212
00:09:01,585 --> 00:09:02,846
Stanno tenendo tutti questi
segreti finanziari

213
00:09:02,946 --> 00:09:04,048
a se stessi.

214
00:09:04,148 --> 00:09:05,609
Così è stato anche questo
un ritiro finanziario o...?

215
00:09:05,709 --> 00:09:07,211
No, non lo era.
Abbiamo anche fatto un'escursione

216
00:09:07,311 --> 00:09:09,012
mentre Coco me lo fa sapere
cosa aspettarsi

217
00:09:09,112 --> 00:09:11,135
il mio primo giorno di tirocinio presso
Jefferson e Rimmer.

218
00:09:11,235 --> 00:09:13,096
E poi mentre eravamo
guardando il momento rosa,

219
00:09:13,196 --> 00:09:15,819
Jenny mi ha messo alla prova al meglio
pratiche contenziose.

220
00:09:15,919 --> 00:09:17,541
Non doveva essere così?
una giornata rilassante

221
00:09:17,641 --> 00:09:19,262
con te e Breonna?

222
00:09:19,362 --> 00:09:21,865
Amo Breonna, ma con la mia
stage a partire da domani,

223
00:09:21,965 --> 00:09:24,027
Ero preoccupato
sprecare una giornata a Ojai.

224
00:09:24,127 --> 00:09:27,070
Ma per fortuna, i suoi amici
mi ha preparato tutto legalmente,

225
00:09:27,170 --> 00:09:29,172
quindi sto bene.

226
00:09:30,133 --> 00:09:32,676
Che cosa? Voglio dire, lo so
Sono bello da guardare,

227
00:09:32,776 --> 00:09:34,597
ma stai iniziando
per spaventarmi.

228
00:09:34,697 --> 00:09:37,280
Scusa. È solo...
[Sospira]

229
00:09:37,380 --> 00:09:39,082
Coop, sei felice?

230
00:09:39,182 --> 00:09:41,124
Che tipo di domanda?
è quello?

231
00:09:41,224 --> 00:09:42,445
È semplice.

232
00:09:42,545 --> 00:09:44,287
Bene.
Poi rispondi.

233
00:09:44,387 --> 00:09:46,049
Sei felice?

234
00:09:46,149 --> 00:09:47,890
[Espira]

235
00:09:47,990 --> 00:09:49,612
Non è così facile quando tu
quello che viene chiesto, eh?

236
00:09:49,712 --> 00:09:53,336
OK. Io per primo, immagino. Ehm...

237
00:09:53,436 --> 00:09:54,737
Jordan ha ricevuto una nuova offerta di lavoro,

238
00:09:54,837 --> 00:09:56,579
cosa che farò
lascia che ti aggiorni,

239
00:09:56,679 --> 00:09:59,342
ed è fantastico
opportunità,

240
00:09:59,442 --> 00:10:01,504
ma significa lui
non potrà unirsi a me

241
00:10:01,604 --> 00:10:03,266
sulla tappa europea di
Il giro di Elle.

242
00:10:03,366 --> 00:10:05,308
Oh. E stai bene
con quello?

243
00:10:05,408 --> 00:10:07,069
Voglio dire, ho pensato
ragazzi, ci stavate provando

244
00:10:07,169 --> 00:10:09,632
per trascorrere più tempo insieme
e correggere la disconnessione.

245
00:10:09,732 --> 00:10:11,193
Noi siamo. Sì.

246
00:10:11,293 --> 00:10:16,358
E, ehm, mi va bene
tipo di.

247
00:10:16,458 --> 00:10:18,721
Voglio sempre che Jordan lo faccia
cosa lo rende felice,

248
00:10:18,821 --> 00:10:21,563
e questo è un sogno
situazione per lui.

249
00:10:21,663 --> 00:10:23,285
E per una coppia di sposi,

250
00:10:23,385 --> 00:10:25,007
funzioniamo sorprendentemente
abbastanza ben separati.

251
00:10:25,107 --> 00:10:27,890
Fate. E' semplicemente
il ritornare insieme

252
00:10:27,990 --> 00:10:31,333
non lo è
così una navigazione tranquilla.

253
00:10:31,433 --> 00:10:32,975
OK. Informativa completa:

254
00:10:33,075 --> 00:10:35,297
Io... sono un po' spaventato

255
00:10:35,397 --> 00:10:37,299
che funziono un po'
troppo bene per strada

256
00:10:37,399 --> 00:10:38,940
senza di lui.

257
00:10:39,040 --> 00:10:42,744
E se casa continua ad essere più difficile
rispetto alla strada,

258
00:10:42,844 --> 00:10:45,066
allora...

259
00:10:45,166 --> 00:10:48,129
e se mi girassi?
dentro mio padre?

260
00:10:50,772 --> 00:10:52,814
[Sospira]

261
00:10:54,375 --> 00:10:55,637
Andiamo.

262
00:10:55,737 --> 00:10:57,739
KJ: Andiamo.

263
00:10:59,380 --> 00:11:01,382
Stai bene?

264
00:11:02,423 --> 00:11:04,125
Sì. Perché?

265
00:11:04,225 --> 00:11:06,567
Semplicemente non l'ho visto
questa versione di te

266
00:11:06,667 --> 00:11:07,969
tra pochi giorni.

267
00:11:08,069 --> 00:11:09,971
Lo pensavo
finalmente alleggerito.

268
00:11:10,071 --> 00:11:12,653
C'è solo molto
succede stamattina.

269
00:11:12,753 --> 00:11:14,215
Tipo cosa?

270
00:11:14,315 --> 00:11:16,377
Guarda, non lo so davvero
voglio parlarne.

271
00:11:16,477 --> 00:11:18,059
Non vuoi parlare
a riguardo

272
00:11:18,159 --> 00:11:20,181
o non vuoi
ne parli con me?

273
00:11:20,281 --> 00:11:24,225
OH. Uh, dove l'ha fatto?
vieni?

274
00:11:24,325 --> 00:11:26,187
Luogo inesistente.
Voglio essere sicuro

275
00:11:26,287 --> 00:11:28,869
Mi faccio sempre vedere
per te quando ne hai bisogno.

276
00:11:28,969 --> 00:11:30,991
Fate. Sempre.

277
00:11:31,091 --> 00:11:33,594
E lo apprezzo davvero
quello, tesoro,

278
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
più di quanto tu sappia.

279
00:11:42,983 --> 00:11:44,364
Cosa posso dire?

280
00:11:44,464 --> 00:11:46,647
Devo presentarmi per il mio
amici quando hanno bisogno di me.

281
00:11:46,747 --> 00:11:48,288
Non ne avevi davvero bisogno,

282
00:11:48,388 --> 00:11:51,451
ma non lo dico
Non lo apprezzo.

283
00:11:51,551 --> 00:11:53,293
[Ridacchia]

284
00:11:53,393 --> 00:11:54,374
Quindi, ehm...

285
00:11:54,474 --> 00:11:55,455
Mm-hmm?

286
00:11:55,555 --> 00:11:57,057
davvero no
andare al ballo?

287
00:11:57,157 --> 00:11:58,538
Kingston Jeremy,
Lo so

288
00:11:58,638 --> 00:12:01,181
non hai guidato quasi
due ore da Oakland

289
00:12:01,281 --> 00:12:02,863
solo per infastidirmi
riguardo a questo ballo.

290
00:12:02,963 --> 00:12:04,344
Guarda, non comportarti come te

291
00:12:04,444 --> 00:12:06,146
non l'ho già fatto
un vestito scelto.

292
00:12:06,246 --> 00:12:07,868
Io non.

293
00:12:07,968 --> 00:12:09,469
Tu no?

294
00:12:09,569 --> 00:12:10,870
Io non.

295
00:12:10,970 --> 00:12:11,871
Questo è il tuo armadio?

296
00:12:11,971 --> 00:12:13,033
No. Ah...

297
00:12:13,133 --> 00:12:14,314
Ah, sembra
il tuo armadio.

298
00:12:14,414 --> 00:12:15,595
Ah. Mm-mm.

299
00:12:15,695 --> 00:12:16,556
Eh!

300
00:12:16,656 --> 00:12:17,997
Lo guarderesti?

301
00:12:18,097 --> 00:12:19,399
È un vestito.

302
00:12:19,499 --> 00:12:20,520
Oh. Di chi è quel vestito?

303
00:12:20,620 --> 00:12:22,001
Cosa, pensi
Non ti conosco?

304
00:12:22,101 --> 00:12:24,003
E tu pensi
Non ti conosco?

305
00:12:24,103 --> 00:12:27,066
Hai guidato fino a qui
per evitare qualcosa.

306
00:12:29,308 --> 00:12:31,811
Ma ti piace visitare
tua mamma.

307
00:12:31,911 --> 00:12:33,893
Vedi, e questo è il problema.

308
00:12:33,993 --> 00:12:36,435
Non dovrei venirci a trovare
mia madre.

309
00:12:38,998 --> 00:12:41,500
Voglio solo la mia famiglia
di nuovo insieme.

310
00:12:41,600 --> 00:12:43,602
Mi dispiace.

311
00:12:44,283 --> 00:12:46,285
Lo vuoi
parlarne?

312
00:12:48,287 --> 00:12:50,589
Lo farò se tu andrai
al ballo.

313
00:12:50,689 --> 00:12:53,432
E stare lì da solo, a guardare
gli altri si divertono?

314
00:12:53,532 --> 00:12:54,914
Sì, sto bene.

315
00:12:55,014 --> 00:12:57,316
Prima di tutto,
non c'è modo

316
00:12:57,416 --> 00:12:59,438
che nessuno non lo è
chiedendoti di ballare

317
00:12:59,538 --> 00:13:01,760
nel momento in cui ti presenti
in quel vestito.

318
00:13:01,860 --> 00:13:03,442
Sì, hai ragione.
[Entrambi ridacchiano]

319
00:13:03,542 --> 00:13:04,603
E secondo...

320
00:13:04,703 --> 00:13:07,286
chi può dire di no?
hai il mio vestito in macchina?

321
00:13:07,386 --> 00:13:09,448
Cosa stai provando?
dire?

322
00:13:09,548 --> 00:13:13,332
Amina Simms, non l'hai mai fatto
ti è stato chiesto di ballare prima?

323
00:13:13,432 --> 00:13:14,653
[Ridacchia]

324
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
Va bene.

325
00:13:17,756 --> 00:13:19,217
Permettimi di presentarmi per te.

326
00:13:19,317 --> 00:13:22,260
OK, sarò il tuo accompagnatore, quindi
non devi andare da solo

327
00:13:22,360 --> 00:13:25,824
e mi aiuterai a ottenere
la mia mente fuori dai miei guai.

328
00:13:25,924 --> 00:13:27,926
Affare?

329
00:13:38,856 --> 00:13:41,539
[Suono del nuovo messaggio]

330
00:13:47,105 --> 00:13:48,366
Coop: che succede?

331
00:13:48,466 --> 00:13:49,767
EHI.

332
00:13:49,867 --> 00:13:51,129
Hai un nuovo portatile, eh?

333
00:13:51,229 --> 00:13:53,691
Sì. Uh, regalo di mio padre.

334
00:13:53,791 --> 00:13:55,333
Hmm, un regalo davvero carino.

335
00:13:55,433 --> 00:13:56,934
Lascia che ti chieda una cosa,

336
00:13:57,034 --> 00:13:58,856
eri tu nel mezzo
della notte di ieri sera?

337
00:13:58,956 --> 00:14:00,298
Colpevole. Non riuscivo a dormire,

338
00:14:00,398 --> 00:14:02,179
così ho iniziato a studiare per
i miei esami finali la prossima settimana.

339
00:14:02,279 --> 00:14:03,661
Finale.
Giusto, giusto, giusto.

340
00:14:03,761 --> 00:14:06,143
Uh, quali...quali finali
stavi studiando di nuovo?

341
00:14:06,243 --> 00:14:08,686
Beh, lo sai,
tipo, matematica.

342
00:14:11,088 --> 00:14:12,670
E a proposito di studio,

343
00:14:12,770 --> 00:14:14,511
ti dispiace se mi unisco
nella tua sessione di studio

344
00:14:14,611 --> 00:14:16,273
e finire
qualche lavoro di preparazione?

345
00:14:16,373 --> 00:14:19,636
Idea migliore: perché no?
Ti aiuto a studiare?

346
00:14:19,736 --> 00:14:21,999
No. Non capisci
i tuoi studi da fare?

347
00:14:22,099 --> 00:14:24,281
L'ho fatto, ma ora sto bene.

348
00:14:24,381 --> 00:14:26,043
OK.

349
00:14:26,143 --> 00:14:28,525
Scommettere. Va bene.

350
00:14:28,625 --> 00:14:30,888
Quindi Jefferson
e Rimmer stanno lavorando

351
00:14:30,988 --> 00:14:32,209
questo grosso caso.

352
00:14:32,309 --> 00:14:33,690
Potresti averne sentito parlare.

353
00:14:33,790 --> 00:14:35,532
JL Lingren, incorporata,
rispetto alla Casa Famiglia.

354
00:14:35,632 --> 00:14:37,174
Questo è un grosso caso
potrebbe cambiare la partita

355
00:14:37,274 --> 00:14:38,855
per comunità
diritti di proprietà.

356
00:14:38,955 --> 00:14:41,178
Non posso crederci
JL Lingren, incorporata,

357
00:14:41,278 --> 00:14:43,260
sta davvero cercando di venire
nel nostro quartiere

358
00:14:43,360 --> 00:14:46,223
e acquistare la nostra proprietà, la nostra
proprietà legittima, per giunta...

359
00:14:46,323 --> 00:14:48,545
solo per costruire appartamenti
che la nostra gente

360
00:14:48,645 --> 00:14:49,986
verrà valutato fuori.

361
00:14:50,086 --> 00:14:51,227
Penso che sia davvero fantastico
che sei

362
00:14:51,327 --> 00:14:52,909
aiutare la nostra comunità.

363
00:14:53,009 --> 00:14:55,351
Beh, a dire il vero, uh,

364
00:14:55,451 --> 00:14:57,994
Jefferson e Rimmer
sta rappresentando

365
00:14:58,094 --> 00:15:01,237
JL Lingren, Incorporata.

366
00:15:01,337 --> 00:15:03,419
OH.

367
00:15:06,743 --> 00:15:08,084
[Chiacchiere indistinte]

368
00:15:08,184 --> 00:15:10,246
Va bene, Eagles,
radunarsi intorno.

369
00:15:10,346 --> 00:15:11,567
Non dovremmo aspettare KJ?

370
00:15:11,667 --> 00:15:14,130
Lo porterò su
accelerare.

371
00:15:14,230 --> 00:15:15,571
Ragazzi, volevo dire
quanto sono orgoglioso

372
00:15:15,671 --> 00:15:16,893
per essere il vostro allenatore.

373
00:15:16,993 --> 00:15:18,854
Ne sono ancora più orgoglioso
il lavoro che abbiamo svolto

374
00:15:18,954 --> 00:15:20,496
questa bassa stagione.

375
00:15:20,596 --> 00:15:22,458
Non voglio altro che
per condurci sulla vetta della montagna

376
00:15:22,558 --> 00:15:23,659
la prossima stagione.

377
00:15:23,759 --> 00:15:25,861
Abbiamo intenzione di avere ragione
lì con te, coach,

378
00:15:25,961 --> 00:15:27,263
ma cosa non sei tu?
dircelo?

379
00:15:27,363 --> 00:15:29,365
La tua atmosfera è andata via
tutta la mattina.

380
00:15:33,128 --> 00:15:34,630
Preside Londra
e AD Beckett

381
00:15:34,730 --> 00:15:36,071
vuoi sostituirmi
come capo allenatore.

382
00:15:36,171 --> 00:15:37,353
[I giocatori parlano insieme]

383
00:15:37,453 --> 00:15:38,914
Cassio: Ascolta, va tutto bene

384
00:15:39,014 --> 00:15:40,756
se non pensi che lo sia
l'uomo giusto per questo lavoro.

385
00:15:40,856 --> 00:15:42,176
Sai, abbiamo fatto molta strada
in un breve lasso di tempo.

386
00:15:42,177 --> 00:15:43,479
E quel viaggio...

387
00:15:43,579 --> 00:15:45,481
beh, non è così
sempre stato perfetto.

388
00:15:45,581 --> 00:15:47,643
Ho fatto la mia parte di errori.

389
00:15:47,743 --> 00:15:49,725
Quindi se ti schieri
con Londra e Beckett

390
00:15:49,825 --> 00:15:52,287
e non mi vuoi qui,
tutto bene. Posso gestirlo, ma...

391
00:15:52,387 --> 00:15:55,210
Grayson:
Noi ti vogliamo qui al 1000%,

392
00:15:55,310 --> 00:15:56,531
e ne sono abbastanza sicuro

393
00:15:56,631 --> 00:15:58,133
Parlo per tutti
quando dico questo:

394
00:15:58,233 --> 00:16:00,335
faremo tutto il necessario
per tenerti qui.

395
00:16:00,435 --> 00:16:02,437
[I giocatori parlano con entusiasmo]

396
00:16:05,240 --> 00:16:06,621
[Bussare alla porta]

397
00:16:06,721 --> 00:16:09,043
Ah. OK.

398
00:16:10,405 --> 00:16:12,307
- Papà!
- EHI.

399
00:16:12,407 --> 00:16:15,210
Ehi. È bello vederti,
anche io, tesoro.

400
00:16:24,819 --> 00:16:26,481
Corretto. E non dimenticare

401
00:16:26,581 --> 00:16:28,683
l'Aziendale
Legge sulla trasparenza.

402
00:16:28,783 --> 00:16:31,125
Mm-hmm.

403
00:16:31,225 --> 00:16:34,288
Quindi puoi scegliere
il tuo tirocinio

404
00:16:34,388 --> 00:16:35,770
o viene assegnato?

405
00:16:35,870 --> 00:16:37,612
Beh, volevo qualcosa
nello spazio dei torti,

406
00:16:37,712 --> 00:16:39,133
e Jefferson e Rimmer
ha avuto un'apertura,

407
00:16:39,233 --> 00:16:40,655
così Breonna mi ha messo

408
00:16:40,755 --> 00:16:42,817
davanti ad alcuni di lei
amici avvocati tosti,

409
00:16:42,917 --> 00:16:44,218
ed eccoci qui.

410
00:16:44,318 --> 00:16:45,499
Quindi gli illeciti sono finiti,

411
00:16:45,599 --> 00:16:47,101
o è un percorso verso cosa
lo vuoi davvero?

412
00:16:47,201 --> 00:16:48,903
È il percorso
a quello che voglio. Perché?

413
00:16:49,003 --> 00:16:50,344
Nessun motivo.

414
00:16:50,444 --> 00:16:51,986
"Nessun motivo." C'è
sempre una ragione con te,

415
00:16:52,086 --> 00:16:53,147
quindi parlami e basta.

416
00:16:53,247 --> 00:16:54,268
Non lo so.
Ho appena pensato

417
00:16:54,368 --> 00:16:55,709
tu essere
un difensore d'ufficio

418
00:16:55,809 --> 00:16:58,712
o aprire una pratica
nella comunità era

419
00:16:58,812 --> 00:17:00,194
più il tuo perché.

420
00:17:00,294 --> 00:17:02,396
Come quando lavoravi
con la signora Baker,

421
00:17:02,496 --> 00:17:04,998
lo sai,
qualcosa per i più deboli,

422
00:17:05,098 --> 00:17:06,800
come la nostra comunità.

423
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Torti riguarda
la nostra comunità.

424
00:17:08,502 --> 00:17:11,725
E allora... cos'è questo?
interrogatorio in realtà su?

425
00:17:11,825 --> 00:17:14,207
Niente. Ci sto solo provando
comprendere il tuo nuovo mondo.

426
00:17:14,307 --> 00:17:15,689
Coop: Nuovo mondo?
Amina: sì.

427
00:17:15,789 --> 00:17:17,691
Coop: Tesoro, ascolta, l'ho fatto
mi è piaciuto questo tipo di legge

428
00:17:17,791 --> 00:17:19,853
da prima che tu partissi.
Niente è cambiato.

429
00:17:19,953 --> 00:17:21,495
Beh, non è così
del tutto vero.

430
00:17:21,595 --> 00:17:23,176
Tu e la signorina Breonna
ormai sono una cosa,

431
00:17:23,276 --> 00:17:25,619
e hai anche tutte queste
amici avvocati fantasiosi

432
00:17:25,719 --> 00:17:27,340
nello spazio aziendale
questo ti ha preso

433
00:17:27,440 --> 00:17:29,222
facendo gite di un giorno a Ojai
a metà settimana.

434
00:17:29,322 --> 00:17:31,985
Amina, ascolta qui,
è assolutamente OK

435
00:17:32,085 --> 00:17:34,667
per farti salire di livello
ed espandere la tua cerchia.

436
00:17:34,767 --> 00:17:37,190
E' esattamente quello che hai fatto
con l'andare a Dinsberg,

437
00:17:37,290 --> 00:17:39,372
e sta funzionando
buon per te, vero?

438
00:17:40,813 --> 00:17:43,076
Giusto. Giusto.

439
00:17:43,176 --> 00:17:44,317
[Ridacchia piano]

440
00:17:44,417 --> 00:17:46,239
Mi dispiace, zia Coop.

441
00:17:46,339 --> 00:17:48,161
Non volevo arrabbiarmi
te o qualsiasi cosa.

442
00:17:48,261 --> 00:17:50,603
Forse ho solo bisogno
un po' di tempo

443
00:17:50,703 --> 00:17:52,405
abituarsi a questo
versione potenziata di te.

444
00:17:52,505 --> 00:17:53,406
Coop: Giusto.
Amina: sì.

445
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
[Il cellulare vibra]

446
00:17:59,071 --> 00:18:01,353
Devo andare.

447
00:18:06,478 --> 00:18:07,900
Cassio: Allora quando eri?
me lo dirò

448
00:18:08,000 --> 00:18:09,902
che mi hai offerto il lavoro
a Jordan Baker?

449
00:18:10,002 --> 00:18:11,223
[Londra espira]

450
00:18:11,323 --> 00:18:12,745
London: Ti odio
scoperto in questo modo.

451
00:18:12,845 --> 00:18:15,908
Ma a dire il vero, le mie mani lo erano
legato a questo, Cassio.

452
00:18:16,008 --> 00:18:17,229
Lo erano?

453
00:18:17,329 --> 00:18:19,511
Assolutamente. Lo sai
Rispondo ai booster.

454
00:18:19,611 --> 00:18:21,754
E hanno sentito che questa mossa era
nel migliore interesse

455
00:18:21,854 --> 00:18:23,115
del futuro del programma.

456
00:18:23,215 --> 00:18:25,037
Non c'era futuro
quando sono arrivato qui.

457
00:18:25,137 --> 00:18:26,558
Questo programma
stava annaspando.

458
00:18:26,658 --> 00:18:29,921
E ci hai riportato in carreggiata,
che apprezziamo profondamente.

459
00:18:30,021 --> 00:18:32,244
Ho fatto molto di più di
rimettere in carreggiata questa squadra.

460
00:18:32,344 --> 00:18:34,806
Ho cambiato la cultura
qui,

461
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
ci ha portato ai playoff,

462
00:18:36,508 --> 00:18:38,450
e io ero quello
ci ha quasi portato al chip.

463
00:18:38,550 --> 00:18:40,252
Quasi non lo farà
taglialo

464
00:18:40,352 --> 00:18:41,973
per un programma che è stato messo in piedi
più banner

465
00:18:42,073 --> 00:18:43,535
negli ultimi anni.

466
00:18:43,635 --> 00:18:45,937
Sono fiducioso che noi
può continuare quella tradizione

467
00:18:46,037 --> 00:18:47,339
la prossima stagione.

468
00:18:47,439 --> 00:18:50,422
[Espira]
Mi dispiace, Cassio,

469
00:18:50,522 --> 00:18:54,525
ma le tue possibilità per il prossimo
la stagione non sta accadendo.

470
00:18:55,927 --> 00:18:57,949
Sai, un programma lo è
solo altrettanto successo

471
00:18:58,049 --> 00:19:00,471
come il legame che esiste
tra un capo allenatore

472
00:19:00,571 --> 00:19:03,274
e i giocatori che lo faranno
correre attraverso un muro per lui.

473
00:19:03,374 --> 00:19:05,436
Quindi prima di te
fai a pezzi tutto questo,

474
00:19:05,536 --> 00:19:08,279
magari vai a parlare con
la squadra, la mia squadra,

475
00:19:08,379 --> 00:19:09,720
perché l'ultima volta
ho controllato,

476
00:19:09,820 --> 00:19:12,403
Io sono quello loro
voglio giocare.

477
00:19:12,503 --> 00:19:13,644
[Layla ridacchia]

478
00:19:13,744 --> 00:19:15,126
Va bene.
Allora dimmi tutto.

479
00:19:15,226 --> 00:19:17,608
Uhm, com'è andato il tour?
Com'è la vita matrimoniale?

480
00:19:17,708 --> 00:19:20,411
La cosa più importante è che
come stai?

481
00:19:20,511 --> 00:19:22,253
Bene, fai un giro
è stato meraviglioso,

482
00:19:22,353 --> 00:19:24,375
e la vita matrimoniale è fantastica.

483
00:19:24,475 --> 00:19:27,458
E sì, voglio dire,
Sto... sto assolutamente bene.

484
00:19:27,558 --> 00:19:29,500
Ok, lo speravo
un po' più di dettaglio,

485
00:19:29,600 --> 00:19:30,741
ma lo prendo.

486
00:19:30,841 --> 00:19:32,463
A proposito, perché continuo
ricevere chiamate

487
00:19:32,563 --> 00:19:34,425
da Roc Nazione circa
Per Monica Records?

488
00:19:34,525 --> 00:19:36,747
Oh. OK. Quindi ora lo sono
usandoti per arrivare a me.

489
00:19:36,847 --> 00:19:38,389
Chiamano
una volta all'anno

490
00:19:38,489 --> 00:19:39,990
per vedere se vendo
l'etichetta.

491
00:19:40,090 --> 00:19:42,633
Ma non è così
perché ti ho chiamato.

492
00:19:42,733 --> 00:19:44,995
In realtà volevo
per farti alcune domande.

493
00:19:45,095 --> 00:19:47,317
Ok, beh, lo sai che lo sono sempre
sono qui per te, tesoro,

494
00:19:47,417 --> 00:19:49,419
quindi chiedi pure.

495
00:19:50,180 --> 00:19:52,082
OK. OK.

496
00:19:52,182 --> 00:19:54,805
Ehm, che ore erano?
sei nato?

497
00:19:54,905 --> 00:19:58,288
Cantante:
♪ Sono in un sogno affascinante... ♪

498
00:19:58,388 --> 00:20:00,210
Entrambi ascendente Vergine.

499
00:20:00,310 --> 00:20:02,452
JP: Va bene?
Layla: È interessante.

500
00:20:02,552 --> 00:20:04,214
Va bene. Quando hai detto
avevi domande,

501
00:20:04,314 --> 00:20:06,416
questo non è del tutto
quello che avevo in mente.

502
00:20:06,516 --> 00:20:07,657
Oh, vuoi fermarti?

503
00:20:07,757 --> 00:20:09,859
Oh, no, tesoro. Vai avanti.
Prossima domanda.

504
00:20:09,959 --> 00:20:13,022
Cantante: ♪ Non riesco a smettere,
tutte le luci ♪

505
00:20:13,122 --> 00:20:14,624
♪ Sì, lo so
quello che sento... ♪

506
00:20:14,724 --> 00:20:16,666
Va bene.
Superman o Batman?

507
00:20:16,766 --> 00:20:20,710
Uh, quindi ragazzo di campagna alieno
o orfano?

508
00:20:20,810 --> 00:20:22,912
O super forza
e occhi laser

509
00:20:23,012 --> 00:20:24,714
o super ricco
e super intelligente?

510
00:20:24,814 --> 00:20:27,316
È Lanterna Verde
un'opzione?

511
00:20:27,416 --> 00:20:29,679
JP: Ah!

512
00:20:29,779 --> 00:20:32,481
Cantante:
♪ Sì, mi sento bene oggi ♪

513
00:20:32,581 --> 00:20:36,646
♪ Tutta questa dolce emozione
Non riesco proprio a cancellare... ♪

514
00:20:36,746 --> 00:20:38,848
Va bene. Cosa erano
ancora le mie scelte?

515
00:20:38,948 --> 00:20:41,971
Uh, mai, raramente,
a volte, sempre.

516
00:20:42,071 --> 00:20:43,893
E la domanda era?

517
00:20:43,993 --> 00:20:45,534
Di solito ti senti
più convinto

518
00:20:45,634 --> 00:20:47,736
da ciò che risuona
con te emotivamente

519
00:20:47,836 --> 00:20:49,858
piuttosto che
argomenti di fatto.

520
00:20:49,958 --> 00:20:52,701
OK. Avrei dovuto
probabilmente portato da questo,

521
00:20:52,801 --> 00:20:55,304
ma cosa sono
tutte queste domande per?

522
00:20:55,404 --> 00:20:57,586
E' padre-figlia
legame.

523
00:20:57,686 --> 00:20:59,308
Cantante:
♪ Devo solo chiedermelo... ♪

524
00:20:59,408 --> 00:21:00,629
Adesso rispondi, per favore.

525
00:21:00,729 --> 00:21:01,670
Cantante: ♪ Vivi il momento ♪

526
00:21:01,770 --> 00:21:03,592
♪ Devi possederlo ♪

527
00:21:03,692 --> 00:21:05,033
♪ Tutte le luci... ♪

528
00:21:05,133 --> 00:21:07,716
Immagino di no.

529
00:21:07,816 --> 00:21:11,400
OK, se lo dici tu.
Prossima domanda.

530
00:21:11,500 --> 00:21:13,402
JP: Quando potrò chiederne uno?
Layla: Cosa?

531
00:21:13,502 --> 00:21:15,083
Questa è la figlia di papà
legame.

532
00:21:15,183 --> 00:21:17,325
Non dovrebbe essermi permesso?
per farti delle domande anche tu?

533
00:21:17,425 --> 00:21:20,729
OK. Chiedere.

534
00:21:20,829 --> 00:21:23,671
Quando me lo dirai?
cosa sta succedendo davvero?

535
00:21:27,275 --> 00:21:29,257
Cantante: ♪ Ragazza, devo saperlo
devo saperlo ♪

536
00:21:29,357 --> 00:21:31,619
♪ Ragazza, devo saperlo
devo sapere che sei 4D ♪

537
00:21:31,719 --> 00:21:33,862
[Eco]
♪ 4D ♪

538
00:21:33,962 --> 00:21:35,904
♪ Provo amore stasera ♪

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,745
♪ Tu, ragazza, hai attirato la mia attenzione ♪

540
00:21:37,845 --> 00:21:39,547
♪ Perché non lo facciamo
perdi un po' di tempo... ♪

541
00:21:39,647 --> 00:21:41,149
Non riesco ancora a crederti
portato un fazzoletto da taschino

542
00:21:41,249 --> 00:21:42,590
in ogni colore semplicemente
per essere sicuro

543
00:21:42,690 --> 00:21:44,232
[Ride]
potremmo eguagliare.

544
00:21:44,332 --> 00:21:46,234
Ehi, puoi ridere
tutto quello che vuoi,

545
00:21:46,334 --> 00:21:48,276
ma guardiamo il fuoco.

546
00:21:48,376 --> 00:21:49,797
Va bene.
Non hai torto.

547
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Abbiamo un bell'aspetto.

548
00:21:51,499 --> 00:21:52,680
[Entrambi ridacchiano]

549
00:21:52,780 --> 00:21:55,623
In effetti, ne abbiamo bisogno
per immortalare questo momento.

550
00:21:57,585 --> 00:21:58,846
Di' formaggio.

551
00:21:58,946 --> 00:21:59,727
Formaggio.

552
00:21:59,827 --> 00:22:01,889
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

553
00:22:01,989 --> 00:22:04,331
[Risate]

554
00:22:04,431 --> 00:22:06,413
Amina, questo...

555
00:22:06,513 --> 00:22:08,656
è come, wow!

556
00:22:08,756 --> 00:22:10,618
Non posso credere che tu l'abbia detto
tutto questo insieme.

557
00:22:10,718 --> 00:22:11,979
Ammina: Grazie.

558
00:22:12,079 --> 00:22:13,580
In un certo senso sono andato
tutto fuori, eh?

559
00:22:13,680 --> 00:22:15,462
KJ: Sì. E si vede.

560
00:22:15,562 --> 00:22:18,585
Quindi questo, uh, il tema,
"L'amore nel tempo"

561
00:22:18,685 --> 00:22:20,387
come si gioca tutto questo?

562
00:22:20,487 --> 00:22:21,748
Beh, stai per
vedere.

563
00:22:21,848 --> 00:22:24,971
[Suona musica di valzer
con ritmi moderni]

564
00:22:29,496 --> 00:22:32,779
[Gli studenti parlano con entusiasmo]

565
00:22:36,102 --> 00:22:37,324
KJ: ♪ Oh ♪

566
00:22:37,424 --> 00:22:39,526
♪ Oh, ehi... ♪

567
00:22:39,626 --> 00:22:41,628
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.

568
00:22:47,273 --> 00:22:48,374
Ehi, è fantastico.

569
00:22:48,474 --> 00:22:49,856
Va bene, va bene. Ma daglielo
un secondo

570
00:22:49,956 --> 00:22:52,058
KJ: Lo sai che lo faremo
devo entrare lì, vero?

571
00:22:52,158 --> 00:22:53,259
Oh, no, no, no.

572
00:22:53,359 --> 00:22:54,460
Lo faccio e basta
la coreografia.

573
00:22:54,560 --> 00:22:55,702
Non ballo.

574
00:22:55,802 --> 00:22:56,903
- Veramente? Veramente?
- Sì.

575
00:22:57,003 --> 00:22:58,264
Bene, lo fai adesso.

576
00:22:58,364 --> 00:22:59,666
Rapper: ♪ Arrivo caldo
proprio fuori posto ♪

577
00:22:59,766 --> 00:23:01,467
♪ Dò tutto quello che ho ♪

578
00:23:01,567 --> 00:23:02,749
♪ Tutto il gioco bloccato ♪

579
00:23:02,849 --> 00:23:04,670
♪ Champagne pronto da stappare ♪

580
00:23:04,770 --> 00:23:06,953
♪ Entrambe le mani in alto,
facciamo un brindisi ♪

581
00:23:07,053 --> 00:23:08,514
♪ Tengo il mio cerchio chiuso ♪

582
00:23:08,614 --> 00:23:10,036
♪ Non ho tempo per andare avanti ♪

583
00:23:10,136 --> 00:23:12,458
♪ Mi muovo così velocemente
scioglieremo la strada ♪

584
00:23:17,743 --> 00:23:18,884
Donna: 3, 2, 1.

585
00:23:18,984 --> 00:23:19,725
Uomo: Vai.

586
00:23:19,825 --> 00:23:21,827
[Studenti esultano]

587
00:23:34,720 --> 00:23:36,662
Cantante:
♪ Vulcano sul punto di esplodere ♪

588
00:23:36,762 --> 00:23:38,423
♪ Seguiamo la corrente ♪

589
00:23:38,523 --> 00:23:40,065
♪ Volo come una freccia ♪

590
00:23:40,165 --> 00:23:42,387
♪ Non puoi trattenermi,
lasciami andare ♪

591
00:23:42,487 --> 00:23:43,869
♪ Oro al collo, Decathlon ♪

592
00:23:43,969 --> 00:23:45,711
♪ Ti gira la testa
come Gravitron ♪

593
00:23:45,811 --> 00:23:47,512
♪ Numero uno, il campione ♪

594
00:23:47,612 --> 00:23:49,815
♪ Non riesco a prendermi adesso,
Me ne sono già andato ♪

595
00:23:55,380 --> 00:23:56,441
Donna: 3, 2, 1.

596
00:23:56,541 --> 00:23:58,083
Uomo: Vai.

597
00:23:58,183 --> 00:23:59,604
[Gli studenti esultano]

598
00:23:59,704 --> 00:24:01,706
[Suona musica di valzer
con ritmi moderni]

599
00:24:09,234 --> 00:24:10,295
Donna: 3, 2, 1.

600
00:24:10,395 --> 00:24:11,256
Uomo: Vai.

601
00:24:11,356 --> 00:24:12,417
[Applausi e applausi]

602
00:24:12,517 --> 00:24:15,300
[KJ e Amina ridono]

603
00:24:15,400 --> 00:24:16,741
Tori: Grazie per essere venuto.

604
00:24:16,841 --> 00:24:19,063
[Suono di
il tifo degli studenti svanisce]

605
00:24:19,163 --> 00:24:22,026
Maglietta carina.
È latino, vero?

606
00:24:22,126 --> 00:24:23,067
Giusto.

607
00:24:23,167 --> 00:24:26,951
Uh, è di Dinsberg
motto non ufficiale.

608
00:24:27,051 --> 00:24:28,312
Vive su una placca
nel nostro gazebo

609
00:24:28,412 --> 00:24:30,835
e una specie di mio
cose preferite nel campus.

610
00:24:30,935 --> 00:24:33,878
Veritatum, come veritas?
Ciò significa verità?

611
00:24:33,978 --> 00:24:37,361
Sì.
"Veritatum dies aperitivo."

612
00:24:37,461 --> 00:24:38,923
Il tempo rivela la verità.

613
00:24:39,023 --> 00:24:40,765
È un po' ironico
dici la verità

614
00:24:40,865 --> 00:24:43,167
perché conosco te e KJ
stanno mantenendo un segreto.

615
00:24:43,267 --> 00:24:44,568
Quindi, da donna a donna,

616
00:24:44,668 --> 00:24:46,290
Ho bisogno che tu me lo dica
di cosa si tratta.

617
00:24:46,390 --> 00:24:47,651
Non sono qui per implorare,

618
00:24:47,751 --> 00:24:48,812
ma non lo sono nemmeno io
starò a guardare

619
00:24:48,912 --> 00:24:50,334
e farti prendere in giro.

620
00:24:50,434 --> 00:24:52,636
Khalil me lo ha già detto
ragazzi, avete un segreto.

621
00:24:54,758 --> 00:24:57,381
Ehm...

622
00:24:57,481 --> 00:24:58,782
Mi dispiace. Ho scritto un articolo

623
00:24:58,882 --> 00:25:01,465
questo mi ha fatto sospendere
da Dinsberg

624
00:25:01,565 --> 00:25:03,387
e probabilmente mi prenderà
espulso.

625
00:25:03,487 --> 00:25:06,189
Quindi mi sono confidato con KJ
a riguardo.

626
00:25:06,289 --> 00:25:08,031
Non ci stavo provando
tenere le persone fuori da ciò,

627
00:25:08,131 --> 00:25:10,474
ma è mio
affari personali.

628
00:25:10,574 --> 00:25:13,997
Tipo, nemmeno mio padre
lo sa ancora.

629
00:25:14,097 --> 00:25:17,681
Amina, mi dispiace tanto.
Come posso aiutare?

630
00:25:17,781 --> 00:25:19,482
Hai provato a scrivere
la scuola o...?

631
00:25:19,582 --> 00:25:21,725
Tori, per favore.
è il mio pasticcio

632
00:25:21,825 --> 00:25:24,527
e lo scoprirò.

633
00:25:24,627 --> 00:25:26,870
Ma grazie.

634
00:25:30,633 --> 00:25:32,615
Layla: Dovrei prenderci io
ricariche.

635
00:25:32,715 --> 00:25:34,017
Layla, per favore.
Non scappare.

636
00:25:34,117 --> 00:25:35,698
Ora, cosa sta succedendo?
Sono preoccupato per te.

637
00:25:35,798 --> 00:25:37,700
Non sta succedendo niente. Io sono
cercando di essere una brava padrona di casa.

638
00:25:37,800 --> 00:25:40,103
So cosa essere in tournée
così lungo è come,

639
00:25:40,203 --> 00:25:42,705
essere lontano da casa,
lontano dalla famiglia.

640
00:25:42,805 --> 00:25:45,027
Dimmi la verità, l'ho fatto
è successo qualcosa sulla strada?

641
00:25:45,127 --> 00:25:46,829
Layla: Cosa? No.
JP: OK. È droga?

642
00:25:46,929 --> 00:25:49,151
So quanto sia allettante
potrebbe essere in tournée.

643
00:25:49,251 --> 00:25:50,593
Droghe. No, papà.
Sei pazzo?

644
00:25:50,693 --> 00:25:51,834
Una relazione?

645
00:25:51,934 --> 00:25:53,716
Non tradirei mai
sulla Giordania.

646
00:25:53,816 --> 00:25:54,917
Allora cos'è?

647
00:25:55,017 --> 00:25:56,599
Ho paura di sì
trasformandomi in te,

648
00:25:56,699 --> 00:25:58,360
e cosa significa
per la mia famiglia

649
00:25:58,460 --> 00:26:00,663
prima ancora di poterne avere uno.

650
00:26:09,391 --> 00:26:10,853
Marqui durante la registrazione: Yo, Khalil,
è così?

651
00:26:10,953 --> 00:26:12,534
Mi lascerai e basta
su "leggi" tutto il giorno?

652
00:26:12,634 --> 00:26:14,376
Sto solo cercando di uscire
per un po', va bene?

653
00:26:14,476 --> 00:26:16,478
Non è niente di pazzesco. Prendimi.

654
00:26:17,839 --> 00:26:19,621
Yo, che diavolo, Meen?

655
00:26:19,721 --> 00:26:21,463
Hai davvero fatto la spia
su di me a Tori?

656
00:26:21,563 --> 00:26:23,065
Innanzitutto nessuno
ti ha fatto la spia.

657
00:26:23,165 --> 00:26:24,746
E per la cronaca, Tori's
è stato più un amico per me

658
00:26:24,846 --> 00:26:26,188
negli ultimi 6 mesi
di te.

659
00:26:26,288 --> 00:26:28,390
Conservare il tuo piccolo
segreto con KJ

660
00:26:28,490 --> 00:26:29,711
non è una bella vista.

661
00:26:29,811 --> 00:26:30,872
Meritava di sapere
Amina.

662
00:26:30,972 --> 00:26:32,394
Non tutti ne hanno bisogno
sapere

663
00:26:32,494 --> 00:26:33,675
la mia situazione a Dinsberg.

664
00:26:33,775 --> 00:26:35,237
Gliel'hai detto?
già tuo padre?

665
00:26:35,337 --> 00:26:37,719
Da quando KJ
avere la precedenza

666
00:26:37,819 --> 00:26:40,121
su tuo padre,
su di me?

667
00:26:40,221 --> 00:26:43,004
Sta succedendo qualcosa
tra voi due.

668
00:26:43,104 --> 00:26:44,846
Va bene.
Va bene. Ho capito.

669
00:26:44,946 --> 00:26:46,728
Sono un amico terribile
e una figlia terribile.

670
00:26:46,828 --> 00:26:48,650
Il problema qui sono io
perché sto facendo un casino

671
00:26:48,750 --> 00:26:49,931
in ogni direzione mi giro.

672
00:26:50,031 --> 00:26:51,733
Ti sento forte e chiaro.

673
00:26:51,833 --> 00:26:56,738
Amina, ragazza, cosa?
ti è preso?

674
00:26:56,838 --> 00:27:00,321
[Suona il campanello]

675
00:27:01,762 --> 00:27:04,625
Va bene. Dammi solo un secondo
elaborare.

676
00:27:04,725 --> 00:27:06,787
Ok, non così forte.

677
00:27:06,887 --> 00:27:09,430
Ragazza, che razza di "L'estate
Sono andato a Dinsberg"

678
00:27:09,530 --> 00:27:11,232
vita magica
vivi?

679
00:27:11,332 --> 00:27:13,674
Visite segrete
e danze coreografate?

680
00:27:13,774 --> 00:27:15,356
Non posso!

681
00:27:15,456 --> 00:27:17,037
OK. Non è estate,

682
00:27:17,137 --> 00:27:18,679
e sicuramente non lo è
magico.

683
00:27:18,779 --> 00:27:20,201
È disordinato.

684
00:27:20,301 --> 00:27:22,002
Dici disordinato,

685
00:27:22,102 --> 00:27:25,326
Ho sentito cose del genere
noi ragazze normali sogniamo.

686
00:27:25,426 --> 00:27:28,409
Fare uno spuntino per il culo
spazzarci via

687
00:27:28,509 --> 00:27:29,850
a qualche ballo elegante?

688
00:27:29,950 --> 00:27:33,414
Sparare. Cosa devo fare
prendermene uno?

689
00:27:33,514 --> 00:27:34,455
[Ridacchia]

690
00:27:34,555 --> 00:27:35,616
Ma discorsi veri,

691
00:27:35,716 --> 00:27:37,337
devi ordinare
questo pasticcio.

692
00:27:37,437 --> 00:27:39,419
È complicato.

693
00:27:39,519 --> 00:27:40,861
Quindi non complicarlo.

694
00:27:40,961 --> 00:27:44,384
Come? La mia situazione a
Dinsberg è un disastro,

695
00:27:44,484 --> 00:27:45,946
mio padre mi ucciderà.

696
00:27:46,046 --> 00:27:48,268
KJ non è esattamente single,

697
00:27:48,368 --> 00:27:50,470
e in più non lo sono
il tipo di ragazza

698
00:27:50,570 --> 00:27:52,833
rovinare quelli degli altri
relazione.

699
00:27:52,933 --> 00:27:57,757
Una ragione, una stagione,
o una vita.

700
00:27:57,857 --> 00:28:00,800
E Tori, quella della ragazza
solo una stagione.

701
00:28:00,900 --> 00:28:04,284
Tu, Amina,
sono una vita

702
00:28:04,384 --> 00:28:06,946
se vuoi esserlo.

703
00:28:08,348 --> 00:28:10,350
Vieni qui.

704
00:28:15,875 --> 00:28:17,737
Mi dispiace, papà.

705
00:28:17,837 --> 00:28:19,699
Non avevo intenzione di farlo
uscire in quel modo.

706
00:28:19,799 --> 00:28:21,981
È stato un colpo giusto.

707
00:28:22,081 --> 00:28:25,945
E chiaramente, è qualcosa
ti ha pesato.

708
00:28:26,045 --> 00:28:27,346
Parla con me.

709
00:28:27,446 --> 00:28:30,469
Ebbene, le cose sono andate
è stato solo un po' difficile

710
00:28:30,569 --> 00:28:31,951
da quando sono tornato.

711
00:28:32,051 --> 00:28:35,554
Ehm, Jordan e io
sono normalmente sincronizzati,

712
00:28:35,654 --> 00:28:38,918
e ci ha portato via
un minuto per tornare lì.

713
00:28:39,018 --> 00:28:41,760
E nel frattempo
sulla strada, è...

714
00:28:41,860 --> 00:28:44,043
La strada è stata così
uno sballo incredibile.

715
00:28:44,143 --> 00:28:46,165
La vita sembra più facile.

716
00:28:46,265 --> 00:28:49,328
Esattamente. E questo
sarebbe così facile

717
00:28:49,428 --> 00:28:51,730
semplicemente spingere giù tutto
sta succedendo qui

718
00:28:51,830 --> 00:28:53,612
e scappare indietro
sulla strada,

719
00:28:53,712 --> 00:28:57,376
ma sembra proprio che
correndo,

720
00:28:57,476 --> 00:29:00,379
e non voglio esserlo
un corridore, papà.

721
00:29:00,479 --> 00:29:02,481
Come lo ero io.

722
00:29:07,125 --> 00:29:09,307
Mi dispiace per quello che ho detto
hai finito, tesoro,

723
00:29:09,407 --> 00:29:11,590
per quello che ho fatto
la nostra famiglia,

724
00:29:11,690 --> 00:29:12,991
ma fidati di me,

725
00:29:13,091 --> 00:29:14,873
non hai niente
di cui preoccuparsi.

726
00:29:14,973 --> 00:29:16,514
Non ne sono così sicuro.

727
00:29:16,614 --> 00:29:17,996
Oh, lo sono.

728
00:29:18,096 --> 00:29:19,517
Il fatto che tu sia
già preoccupato per questo

729
00:29:19,617 --> 00:29:21,639
ti fa un milione di volte
un coniuge migliore

730
00:29:21,739 --> 00:29:23,361
di quanto lo sia mai stato.

731
00:29:23,461 --> 00:29:25,003
Ora ti preoccupavi
circa

732
00:29:25,103 --> 00:29:26,564
essere troppo
come tua madre.

733
00:29:26,664 --> 00:29:28,726
Adesso sei preoccupato
essendo troppo simile a me,

734
00:29:28,826 --> 00:29:31,129
quando la verità è,
bambina,

735
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
sei il migliore
di entrambi.

736
00:29:33,831 --> 00:29:35,993
Grazie, papà.

737
00:29:38,716 --> 00:29:41,739
Ancora non lo so
cosa fare

738
00:29:41,839 --> 00:29:44,222
Tipo, come faccio?
bilanciare il tutto?

739
00:29:44,322 --> 00:29:46,424
A lungo termine, qual è l’obiettivo?

740
00:29:46,524 --> 00:29:48,426
Come quando l'hai usato
sognare

741
00:29:48,526 --> 00:29:50,348
di ciò che è la tua vita
sarebbe come

742
00:29:50,448 --> 00:29:53,230
da adulto,
cosa hai immaginato?

743
00:29:53,330 --> 00:29:54,552
Ehm...

744
00:29:54,652 --> 00:29:56,994
beh, avevamo un amico
fateci registrare

745
00:29:57,094 --> 00:29:59,076
queste videocapsule
una volta circa

746
00:29:59,176 --> 00:30:00,798
come saremmo
tra 20 anni.

747
00:30:00,898 --> 00:30:02,279
E?

748
00:30:02,379 --> 00:30:04,602
Layla più giovane: Dove vedo?
me stesso tra 20 anni?

749
00:30:04,702 --> 00:30:06,283
Uhm, da qualche parte essere un capo.

750
00:30:06,383 --> 00:30:07,965
No. aspetta. Sono già un capo.

751
00:30:08,065 --> 00:30:10,227
Quindi... un magnate.

752
00:30:11,628 --> 00:30:16,133
Ehm, forse anche
con la mia bambina,

753
00:30:16,233 --> 00:30:20,317
avere quel tipo di relazione
io e mia madre avevamo.

754
00:30:21,398 --> 00:30:22,939
L'equilibrio inizia da
capire

755
00:30:23,039 --> 00:30:25,102
le tue priorità,
sia che sia

756
00:30:25,202 --> 00:30:27,023
godersi la vita
come magnate della musica

757
00:30:27,123 --> 00:30:28,425
o creare una famiglia.

758
00:30:28,525 --> 00:30:30,147
C'è
niente giusto o sbagliato.

759
00:30:30,247 --> 00:30:31,988
E' ciò che è giusto
per te.

760
00:30:32,088 --> 00:30:32,989
Hmm.

761
00:30:33,089 --> 00:30:34,431
E lo so
che ogni volta che tu

762
00:30:34,531 --> 00:30:36,152
decidi che è il momento
avere figli,

763
00:30:36,252 --> 00:30:38,915
farai molto meglio
genitore di quanto lo sia mai stato.

764
00:30:39,015 --> 00:30:42,238
E, si spera,
Farò un lavoro migliore

765
00:30:42,338 --> 00:30:43,960
di essere nonno.

766
00:30:44,060 --> 00:30:46,843
[Ridacchia]

767
00:30:46,943 --> 00:30:48,945
Grazie, papà.

768
00:30:52,468 --> 00:30:55,611
EHI. Tu
resisti, ok?

769
00:30:55,711 --> 00:30:57,053
Sì. Perché?

770
00:30:57,153 --> 00:30:58,614
Grayson mi ha appena mandato un messaggio
sul lavoro di tuo padre.

771
00:30:58,714 --> 00:31:00,176
Sai che potresti
mi hanno detto se è così

772
00:31:00,276 --> 00:31:01,858
cosa avevi premuto?
in palestra stamattina.

773
00:31:01,958 --> 00:31:03,459
Aspettare. Come fa Grayson a saperlo?

774
00:31:03,559 --> 00:31:05,301
Tuo padre gliel'ha detto
la squadra si è riunita prima.

775
00:31:05,401 --> 00:31:07,143
Aspettare. C'era
una riunione di squadra?

776
00:31:07,243 --> 00:31:08,744
Aspettare. Ho
per andare a trovare mio padre.

777
00:31:08,844 --> 00:31:12,828
Aspetta, aspetta, aspetta.
C'è qualcos'altro.

778
00:31:12,928 --> 00:31:16,071
Uhm, ho parlato con Amina
prima.

779
00:31:16,171 --> 00:31:18,354
Tu... tu l'hai fatto?

780
00:31:18,454 --> 00:31:20,716
Le ho fatto pressione
di dirmelo

781
00:31:20,816 --> 00:31:22,438
il suo grande segreto.

782
00:31:22,538 --> 00:31:25,361
Ehm, quale segreto?

783
00:31:25,461 --> 00:31:27,122
Dinsberg.

784
00:31:27,222 --> 00:31:29,364
Mi sento così male.

785
00:31:29,464 --> 00:31:32,027
Potrebbe davvero
essere espulso?

786
00:31:33,268 --> 00:31:37,853
Sì. sì,
è piuttosto incasinato.

787
00:31:37,953 --> 00:31:41,176
Aspettare. Tu sei... tu sei
non sei arrabbiato con me?

788
00:31:41,276 --> 00:31:45,260
No. No, voglio dire, mi dispiace
che non ti ho detto,

789
00:31:45,360 --> 00:31:48,103
ma non lo era davvero
il mio segreto da raccontare.

790
00:31:48,203 --> 00:31:50,145
No. No. Ho capito.

791
00:31:50,245 --> 00:31:52,147
Accidenti!
Proprio non posso crederci

792
00:31:52,247 --> 00:31:53,868
non l'ha detto
suo padre ancora.

793
00:31:53,968 --> 00:31:56,111
Sì. Sono sicuro che lo farà
scoprilo presto.

794
00:31:56,211 --> 00:31:58,753
Sai com'è.

795
00:31:58,853 --> 00:32:00,875
Il tempo rivela la verità.

796
00:32:00,975 --> 00:32:02,977
Il tempo rivela la verità.

797
00:32:04,299 --> 00:32:07,242
Ma parlando di papà,
Devo davvero andare a trovare il mio.

798
00:32:07,342 --> 00:32:09,484
Quindi...

799
00:32:09,584 --> 00:32:11,586
[Bacio]

800
00:32:20,274 --> 00:32:23,017
mm. Eccola.
Ei, tu.

801
00:32:23,117 --> 00:32:25,099
Breonna: Ciao.
Coop: Sei puntuale.

802
00:32:25,199 --> 00:32:26,300
Che cosa succede?

803
00:32:26,400 --> 00:32:28,703
Sei pronto per l'immersione
in questa preparazione?

804
00:32:28,803 --> 00:32:31,465
Certo che lo sono.

805
00:32:31,565 --> 00:32:35,389
Tesoro, sono così emozionato
per te e per questo stage.

806
00:32:35,489 --> 00:32:36,710
Coop: E tu?
Breonna: sì.

807
00:32:36,810 --> 00:32:38,112
Puoi condividerne alcuni
quell'energia

808
00:32:38,212 --> 00:32:39,273
con i miei amici?

809
00:32:39,373 --> 00:32:41,355
Ooh, guai in arrivo
paradiso del vortice.

810
00:32:41,455 --> 00:32:43,557
SÌ. Voglio dire, quello di oggi
sono appena stato fuori.

811
00:32:43,657 --> 00:32:46,240
mi ha chiesto Layla legit
stamattina,

812
00:32:46,340 --> 00:32:47,601
"Sei felice?"

813
00:32:47,701 --> 00:32:49,883
E poi Amina lo fu
chiaramente giudicandomi

814
00:32:49,983 --> 00:32:51,525
per aver scelto
Jefferson e Rimmer

815
00:32:51,625 --> 00:32:53,407
sopra uno più piccolo
azienda basata sulla comunità.

816
00:32:53,507 --> 00:32:56,330
Breonna: Beh, e tu?
Coop: Sono cosa?

817
00:32:56,430 --> 00:32:57,931
Breonna: Felice.
Coop: Sì!

818
00:32:58,031 --> 00:32:59,773
Sono felice che sto per esserlo
in una nuova fascia fiscale.

819
00:32:59,873 --> 00:33:02,336
Breonna: ok.
Coop: Va bene. Sto scherzando.

820
00:33:02,436 --> 00:33:05,058
Sto scherzando. Naturalmente
Sono felice. Sono con te.

821
00:33:05,158 --> 00:33:06,940
È solo che l'ho sempre pensato
che i miei amici

822
00:33:07,040 --> 00:33:08,462
vorrei quello che è
meglio per me.

823
00:33:08,562 --> 00:33:10,263
E sono sicuro che lo facciano, tesoro.

824
00:33:10,363 --> 00:33:12,225
Crescita ed evoluzione
è un processo,

825
00:33:12,325 --> 00:33:13,546
non solo per te.

826
00:33:13,646 --> 00:33:14,948
lo sai,
anche per i tuoi amici.

827
00:33:15,048 --> 00:33:16,950
Sì. Ma io...

828
00:33:17,050 --> 00:33:18,471
Non lo avrei mai immaginato
sarebbe così difficile

829
00:33:18,571 --> 00:33:20,834
per farli accettare
la corsia che sto scegliendo

830
00:33:20,934 --> 00:33:22,235
perseguire.

831
00:33:22,335 --> 00:33:24,797
Voglio dire, la legge sulla responsabilità civile lo è
la soluzione migliore per me.

832
00:33:24,897 --> 00:33:26,399
Giusto?

833
00:33:26,499 --> 00:33:30,043
È. Ma onestamente,
la tua genialità sarebbe

834
00:33:30,143 --> 00:33:32,245
una risorsa per molti
tipi di legge.

835
00:33:32,345 --> 00:33:34,047
Non c'è davvero nessuna carriera

836
00:33:34,147 --> 00:33:36,008
senza stabilità
e sicurezza.

837
00:33:36,108 --> 00:33:39,212
Perché il mio villaggio non può semplicemente
vedi le cose come le vedi tu?

838
00:33:39,312 --> 00:33:40,973
Lo sai, lo sono sempre
lì per loro

839
00:33:41,073 --> 00:33:42,495
quando salgono di livello.

840
00:33:42,595 --> 00:33:44,737
Perché non possono essere lì
per il mio?

841
00:33:44,837 --> 00:33:46,299
Arriveranno lì, tesoro.

842
00:33:46,399 --> 00:33:47,740
Non penso che lo faranno.

843
00:33:47,840 --> 00:33:51,524
Bene, allora trova un modo
per aiutarli ad arrivarci.

844
00:33:53,646 --> 00:33:56,789
Marqui durante la registrazione: Wow. Ancora
niente amore per tuo padre, eh?

845
00:33:56,889 --> 00:33:59,071
Quindi ti muovi così.

846
00:33:59,171 --> 00:34:01,994
No, non oggi, papà.
Stanno succedendo troppe cose.

847
00:34:02,094 --> 00:34:03,195
EHI.

848
00:34:03,295 --> 00:34:04,356
EHI. Tutto bene?

849
00:34:04,456 --> 00:34:05,878
Sì. No, è tutto
bene.

850
00:34:05,978 --> 00:34:07,159
Volevo catturare Jordan

851
00:34:07,259 --> 00:34:08,320
prima che se ne andasse
al suo incontro,

852
00:34:08,420 --> 00:34:09,681
ma mi è mancato proprio poco.

853
00:34:09,781 --> 00:34:11,243
Bene, il Tori, KJ,
e la situazione di Amina

854
00:34:11,343 --> 00:34:12,845
mi è esploso in faccia
un po'

855
00:34:12,945 --> 00:34:14,246
proprio come mi avevi avvertito.

856
00:34:14,346 --> 00:34:16,208
Perché sento un "ma"
sta arrivando?

857
00:34:16,308 --> 00:34:17,769
Ma era necessario farlo.

858
00:34:17,869 --> 00:34:19,651
Dovevo fare quello che pensavo
era meglio per i miei amici.

859
00:34:19,751 --> 00:34:23,175
Bene, allora ti faccio i complimenti per
facendo la scelta difficile.

860
00:34:23,275 --> 00:34:24,376
Spero solo che non arrivi
a spese

861
00:34:24,476 --> 00:34:25,737
della mia amicizia
con Amina.

862
00:34:25,837 --> 00:34:27,259
Voglio dire, a dire il vero,
non è una gran amicizia

863
00:34:27,359 --> 00:34:28,780
tra me e lei
adesso comunque.

864
00:34:28,880 --> 00:34:30,862
Voi due troverete la vostra strada
di nuovo l'uno all'altro.

865
00:34:30,962 --> 00:34:34,346
Devi solo lasciarlo
la polvere si deposita un po'

866
00:34:34,446 --> 00:34:36,187
e avere la dura
conversazioni.

867
00:34:36,287 --> 00:34:38,349
Ha funzionato per me e mio padre
questa mattina.

868
00:34:38,449 --> 00:34:42,293
Si scopre che lo era esattamente
quello di cui avevo bisogno.

869
00:34:59,710 --> 00:35:01,292
Ti apprezzo davvero
dicendo questo.

870
00:35:01,392 --> 00:35:03,854
Uhm, qualsiasi supporto è fantastico.
Grazie.

871
00:35:03,954 --> 00:35:05,216
Scusa. Mi scusi.

872
00:35:05,316 --> 00:35:06,817
Perché non me l'hai detto?
sulla riunione della squadra?

873
00:35:06,917 --> 00:35:09,660
Guarda, KJ, non ha niente
a che fare con te come giocatore.

874
00:35:09,760 --> 00:35:11,862
Come puoi dire una cosa del genere?
Sono uno dei capitani.

875
00:35:11,962 --> 00:35:13,304
Che è anche mio figlio.

876
00:35:13,404 --> 00:35:14,745
Non volevo la squadra
sentirsi sotto pressione

877
00:35:14,845 --> 00:35:16,267
nel dire qualcosa che
pensavano

878
00:35:16,367 --> 00:35:17,428
entrambi volevamo sentire.

879
00:35:17,528 --> 00:35:19,310
Avevo bisogno della loro onestà
opinione su di me

880
00:35:19,410 --> 00:35:21,792
come allenatore senza
qualsiasi influenza da parte tua.

881
00:35:21,892 --> 00:35:23,233
Quale era?

882
00:35:23,333 --> 00:35:24,555
[Ridacchia]

883
00:35:24,655 --> 00:35:27,197
Straordinariamente positivo.
I nostri ragazzi mi hanno dato le spalle.

884
00:35:27,297 --> 00:35:28,959
Naturalmente lo fanno.

885
00:35:29,059 --> 00:35:31,321
E l'hai detto a Londra?
dove stanno?

886
00:35:31,421 --> 00:35:33,043
Di sicuro l'ho fatto.
E' con loro in questo momento.

887
00:35:33,143 --> 00:35:34,204
Bene.

888
00:35:34,304 --> 00:35:36,566
Londra: Eh, Cassio?
KJ: Oh.

889
00:35:36,666 --> 00:35:38,869
Ho appena parlato con la squadra.

890
00:35:42,272 --> 00:35:44,494
Qual è il tuo problema, KJ?

891
00:35:44,594 --> 00:35:46,096
Ti sei davvero esaurito
mio padre?

892
00:35:46,196 --> 00:35:47,817
Pensavo a voi ragazzi
gli aveva dato le spalle.

893
00:35:47,917 --> 00:35:49,219
Senti, mi dispiace, amico.

894
00:35:49,319 --> 00:35:50,759
Stavamo pianificando completamente
sul sostegno all'allenatore Jeremy

895
00:35:50,760 --> 00:35:52,582
finché Londra non ci ha detto chi
il nuovo allenatore sarebbe.

896
00:35:52,682 --> 00:35:54,624
Chi? Chi potrebbe essere migliore?
adatto a questa squadra

897
00:35:54,724 --> 00:35:56,066
di mio padre?

898
00:35:56,166 --> 00:35:58,928
[Sospira]
Giordano Baker.

899
00:36:02,572 --> 00:36:04,574
Senti, amico, mi dispiace.

900
00:36:10,219 --> 00:36:11,601
Come hai potuto non dirmelo?

901
00:36:11,701 --> 00:36:13,443
che Londra ci sta provando
per sostituirti con Jordan?

902
00:36:13,543 --> 00:36:15,124
Fatto questo piccolo fatto
ti sei semplicemente lasciato sfuggire la mente?

903
00:36:15,224 --> 00:36:16,926
Va bene. Questo è abbastanza.

904
00:36:17,026 --> 00:36:19,028
Hai detto la tua.

905
00:36:20,229 --> 00:36:21,851
E allora, è la Giordania
accettare il lavoro?

906
00:36:21,951 --> 00:36:23,973
Lascerà Londra
sapere sabato.

907
00:36:24,073 --> 00:36:25,815
Il giorno di
la vetrina. Oh.

908
00:36:25,915 --> 00:36:28,137
Prima di esplodere
La vita di Jordan,

909
00:36:28,237 --> 00:36:29,658
Gli ho detto di prenderlo in considerazione.

910
00:36:29,758 --> 00:36:32,181
Che cosa? E perché
lo faresti?

911
00:36:32,281 --> 00:36:33,662
Perché è un bene
offerta, figliolo,

912
00:36:33,762 --> 00:36:35,584
e sarebbe pazzo a non farlo.

913
00:36:35,684 --> 00:36:37,706
E se fosse qualcun altro
di me che stava sostituendo,

914
00:36:37,806 --> 00:36:39,668
l'avrebbe preso
ormai.

915
00:36:39,768 --> 00:36:41,510
E adesso?

916
00:36:41,610 --> 00:36:43,712
Beh, mi conosci. lo sono
combatterò finché non sarà finita.

917
00:36:43,812 --> 00:36:45,074
Dieci dita verso il basso.

918
00:36:45,174 --> 00:36:47,676
Ma Londra ha ancora gente
a cui risponde.

919
00:36:47,776 --> 00:36:49,158
I booster.

920
00:36:49,258 --> 00:36:50,359
Esattamente.

921
00:36:50,459 --> 00:36:52,281
Lo prenderò
la lotta per loro.

922
00:36:52,381 --> 00:36:54,483
E ho i miei occhi
su un booster specifico

923
00:36:54,583 --> 00:36:56,525
in particolare che I
credo possa ribaltare Londra

924
00:36:56,625 --> 00:36:58,627
e gli altri.

925
00:37:01,950 --> 00:37:03,251
Penso di aver trovato un modo.

926
00:37:03,351 --> 00:37:04,693
A cosa?

927
00:37:04,793 --> 00:37:06,695
Per aiutare i miei amici
capire meglio

928
00:37:06,795 --> 00:37:08,296
il viaggio di carriera
stiamo andando avanti.

929
00:37:08,396 --> 00:37:09,658
OK.

930
00:37:09,758 --> 00:37:11,059
Non li voglio
per ottenerlo alla fine.

931
00:37:11,159 --> 00:37:12,500
Voglio che lo capiscano adesso.

932
00:37:12,600 --> 00:37:15,463
Quindi stavo pensando che noi
organizzare una cena in famiglia

933
00:37:15,563 --> 00:37:17,786
con Jordan, Layla,
Predica, Amina.

934
00:37:17,886 --> 00:37:19,307
In questo modo possono ottenere
sapere

935
00:37:19,407 --> 00:37:21,749
il nuovo me e te migliori

936
00:37:21,849 --> 00:37:23,511
ottenendo anche
un corso intensivo

937
00:37:23,611 --> 00:37:25,473
sulla nostra ascesa
come una coppia di potere.

938
00:37:25,573 --> 00:37:27,795
Breonna: ok. Sono giù.
Coop: Mm-hmm.

939
00:37:27,895 --> 00:37:30,038
Ma quando pensiamo?
di fare questa cena?

940
00:37:30,138 --> 00:37:31,879
[Dolcemente]
Stasera.

941
00:37:31,979 --> 00:37:33,881
Stasera, tipo...

942
00:37:33,981 --> 00:37:36,164
Entrambi: stasera.

943
00:37:36,264 --> 00:37:37,405
Breonna: ok.
Coop: andiamo.

944
00:37:37,505 --> 00:37:38,646
Stasera lo è, tesoro.

945
00:37:38,746 --> 00:37:41,809
Entrambi: stasera.
[Risate]

946
00:37:41,909 --> 00:37:44,292
Marchese: Cos'è?
bambino.

947
00:37:44,392 --> 00:37:45,693
Che succede, papà?

948
00:37:45,793 --> 00:37:48,055
Yo, pensavo che non lo fossimo
incontro per un'altra ora.

949
00:37:48,155 --> 00:37:49,457
Eh sì.

950
00:37:49,557 --> 00:37:51,098
Avevo solo bisogno di correre
qualcosa da te molto veloce,

951
00:37:51,198 --> 00:37:52,940
quindi ho pensato di fermarmi
un po' prima.

952
00:37:53,040 --> 00:37:55,042
Che cosa succede?

953
00:38:00,968 --> 00:38:02,069
Ciao, figliolo.

954
00:38:02,169 --> 00:38:03,911
Che diavolo
sta facendo qui?

955
00:38:04,011 --> 00:38:06,013
Penso che sia giunto il momento di noi
parlare in famiglia.

956
00:38:10,017 --> 00:38:12,059
Tutti e tre.

957
00:38:27,314 --> 00:38:30,857
Questo è il mio posto preferito
nel campus.

958
00:38:30,957 --> 00:38:31,938
[Ridacchia]

959
00:38:32,038 --> 00:38:33,780
Questo vecchio gazebo?

960
00:38:33,880 --> 00:38:35,942
SÌ.

961
00:38:36,042 --> 00:38:37,303
[Ridacchia]

962
00:38:37,403 --> 00:38:38,905
Vedi questa targa?

963
00:38:39,005 --> 00:38:42,108
Quella è la nostra scuola
motto non ufficiale.

964
00:38:42,208 --> 00:38:43,550
[Ver-ih-tay-tum]
"Verità

965
00:38:43,650 --> 00:38:45,792
[muore, a quanto pare]
muore aperitivo."

966
00:38:45,892 --> 00:38:46,633
mm.

967
00:38:46,733 --> 00:38:47,794
[Ver-ih-tay-tum]
Verità...

968
00:38:47,894 --> 00:38:50,917
[dee-ehz uh pare-iht]
muore aperitivo.

969
00:38:51,017 --> 00:38:53,319
"Il tempo rivela la verità."

970
00:38:53,419 --> 00:38:57,063
Risuona davvero
con me, sai?

971
00:39:00,426 --> 00:39:02,248
Cosa?

972
00:39:02,348 --> 00:39:04,690
La passione ti si addice.

973
00:39:04,790 --> 00:39:10,055
Grazie, penso.
[Ridacchia]

974
00:39:10,155 --> 00:39:13,179
Lo sai, non l'abbiamo mai capito
la nostra danza lenta.

975
00:39:13,279 --> 00:39:16,382
Uh, non credo che il tuo
la ragazza lo vorrebbe.

976
00:39:16,482 --> 00:39:18,644
È solo un ballo.

977
00:39:27,973 --> 00:39:31,516
Cantante: ♪ A volte
voliamo, a volte cadiamo ♪

978
00:39:31,616 --> 00:39:34,800
♪ A volte ho voglia
non siamo niente ♪

979
00:39:34,900 --> 00:39:38,603
♪ Sogna nella luce,
balla nel buio ♪

980
00:39:38,703 --> 00:39:41,646
♪ Riempi gli spazi
dentro il mio cuore ♪

981
00:39:41,746 --> 00:39:43,648
♪ Mmm, mm ♪

982
00:39:43,748 --> 00:39:47,012
♪ Mm, whoo ooh, ooh ooh ♪

983
00:39:47,112 --> 00:39:48,893
♪ Hm hm ♪

984
00:39:48,993 --> 00:39:54,979
Cantante maschio: ♪ Lo sei
tutto ciò per cui vivo ♪

985
00:39:55,079 --> 00:39:58,423
Cantanti: ♪ Se scendi ♪

986
00:39:58,523 --> 00:40:02,347
♪ Poi scendiamo insieme ♪

987
00:40:02,447 --> 00:40:05,310
♪ Se resisti ♪

988
00:40:05,410 --> 00:40:09,273
♪ Potrei restare per sempre ♪

989
00:40:09,373 --> 00:40:12,036
♪ Se ti fai male ♪

990
00:40:12,136 --> 00:40:14,959
♪ Cercherò di migliorarlo ♪

991
00:40:15,059 --> 00:40:17,161
KJ.

992
00:40:17,261 --> 00:40:19,564
Amina, colpa mia. Io semplicemente...

993
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
No, no, no.
È colpa mia.

994
00:40:21,465 --> 00:40:23,567
Torna a casa sano e salvo, KJ.

995
00:40:23,667 --> 00:40:24,729
Cantanti: ♪ Ah ♪

996
00:40:24,829 --> 00:40:28,212
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

997
00:40:28,312 --> 00:40:33,557
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

998
00:40:39,323 --> 00:40:44,388
Ehi. Dobbiamo parlare.

999
00:40:44,488 --> 00:40:46,790
Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?

1000
00:40:46,890 --> 00:40:49,673
[Sospira]

1001
00:40:49,773 --> 00:40:53,236
Mio padre perderà
il suo lavoro in Giordania,

1002
00:40:53,336 --> 00:40:57,801
e penso che i miei genitori potrebbero
sia fatto davvero questa volta,

1003
00:40:57,901 --> 00:41:00,083
quindi sembra davvero che

1004
00:41:00,183 --> 00:41:03,246
tutto il mio mondo è giusto
crollandomi intorno.

1005
00:41:03,346 --> 00:41:05,288
KJ...

1006
00:41:05,388 --> 00:41:08,171
Mi dispiace così tanto.

1007
00:41:08,271 --> 00:41:10,593
Cosa posso fare?

1008
00:41:14,037 --> 00:41:17,420
Sai, volevo dirlo
mio padre la verità,

1009
00:41:17,520 --> 00:41:19,522
ma non l'ho fatto.

1010
00:41:22,325 --> 00:41:24,467
ho mentito...

1011
00:41:24,567 --> 00:41:26,629
direttamente da Tori
affrontare prima,

1012
00:41:26,729 --> 00:41:29,472
e ora Khalil pensa

1013
00:41:29,572 --> 00:41:31,694
c'è qualcosa
sta succedendo tra di noi.

1014
00:41:35,458 --> 00:41:37,460
È lì?

1015
00:41:38,741 --> 00:41:40,843
Per non accumulare,

1016
00:41:40,943 --> 00:41:43,085
ma non l'abbiamo fatto
parlato

1017
00:41:43,185 --> 00:41:45,588
cosa è successo
a Dinsberg.

1018
00:42:21,783 --> 00:42:23,785
Greg, muovi la testa.